Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze emerytalne
...jest proste, ponieważ w poszczególnych przedsiębiorstwach świadczenia emerytalne oferowane poprzez
fundusze emerytalne
różnią się.

...for the level of competitors’ pension costs because the pension benefits offered by the pension
funds
differ from one company to another.
Po trzecie, znalezienie jednego punktu odniesienia dla poziomu kosztów emerytalnych konkurentów nie jest proste, ponieważ w poszczególnych przedsiębiorstwach świadczenia emerytalne oferowane poprzez
fundusze emerytalne
różnią się.

Third, it is not straightforward to find a single benchmark for the level of competitors’ pension costs because the pension benefits offered by the pension
funds
differ from one company to another.

Sumując obowiązkowe i dobrowolne
fundusze emerytalne
, udział ING w rynku wynosi [35–40] % w Rumunii, [10–15] % na Węgrzech oraz [5–10] % w Bułgarii.

Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.
Sumując obowiązkowe i dobrowolne
fundusze emerytalne
, udział ING w rynku wynosi [35–40] % w Rumunii, [10–15] % na Węgrzech oraz [5–10] % w Bułgarii.

Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.

...nowy system wymogów dotyczących finansowania i wycen aktuarialnych, z którego również zwolniono
fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną, pod warunkiem że zostały one ustanowione aktem prawn

Part 3 of the Pensions Act 2004 modified the 1995 Act in that it introduced a new scheme of
funding
requirements and actuarial valuations, from which
pension funds
with a Crown guarantee are also...
Rozdziałem 3 ustawy o emeryturach z 2004 r. zmieniono ustawę z 1995 r., wprowadzając nowy system wymogów dotyczących finansowania i wycen aktuarialnych, z którego również zwolniono
fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną, pod warunkiem że zostały one ustanowione aktem prawnym.

Part 3 of the Pensions Act 2004 modified the 1995 Act in that it introduced a new scheme of
funding
requirements and actuarial valuations, from which
pension funds
with a Crown guarantee are also exempted, provided that they are established by enactment.

Fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną zostały zwolnione z powyższego wymogu.

Pension funds
which enjoy a Crown guarantee were exempted from that
funding
requirement.
Fundusze emerytalne
objęte gwarancją publiczną zostały zwolnione z powyższego wymogu.

Pension funds
which enjoy a Crown guarantee were exempted from that
funding
requirement.

...kredytowego posiadaczy obligacji do poziomu, przy którym uczestnicy rynku kapitałowego – tacy jak
fundusze emerytalne
, zakłady ubezpieczeń oraz inne zainteresowane podmioty – będą skłonni do...

...and the credit risk of bondholders to such an extent that capital market participants, such as
pension funds
, insurance companies and other interested parties, are willing to invest in a larger v
Instrument ten ma na celu zmniejszanie ryzyka obsługi długu projektu oraz ryzyka kredytowego posiadaczy obligacji do poziomu, przy którym uczestnicy rynku kapitałowego – tacy jak
fundusze emerytalne
, zakłady ubezpieczeń oraz inne zainteresowane podmioty – będą skłonni do inwestowania w większą liczbę infrastrukturalnych obligacji projektowych, niż byliby skłonni zainwestować bez wsparcia Unii.

That instrument seeks to mitigate the debt-service risk of a project and the credit risk of bondholders to such an extent that capital market participants, such as
pension funds
, insurance companies and other interested parties, are willing to invest in a larger volume of infrastructure project bonds than would be possible without Union support.

...w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania, w tym zarządzanych funduszach takich jak
fundusze emerytalne
lub ubezpieczenia na życie, pod warunkiem że jednostki uczestnictwa w takich z...

...apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as
pension
funds or life insurance, provided that the holdings in such schemes do not put the sharehold
Zakaz, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), nie dotyczy jednostek uczestnictwa w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania, w tym zarządzanych funduszach takich jak
fundusze emerytalne
lub ubezpieczenia na życie, pod warunkiem że jednostki uczestnictwa w takich z programach nie umożliwiają akcjonariuszowi lub wspólnikowi agencji ratingowej wywierania znacznego wpływu na działalność tych programów.

The prohibition referred to in point (a) of the first subparagraph does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as
pension
funds or life insurance, provided that the holdings in such schemes do not put the shareholder or member of a credit rating agency in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes.

...zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania, w tym w zarządzanych funduszach takich jak
fundusze emerytalne
lub ubezpieczenia na życie, które nie umożliwiają mu wywierania istotnego...

This excludes holdings in diversified collective investment schemes and managed funds such as
pension
funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on...
Nie dotyczy to jednostek uczestnictwa w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania, w tym w zarządzanych funduszach takich jak
fundusze emerytalne
lub ubezpieczenia na życie, które nie umożliwiają mu wywierania istotnego wpływu na działalność programu;

This excludes holdings in diversified collective investment schemes and managed funds such as
pension
funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;

...w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania lub zarządzane fundusze, w tym
fundusze emerytalne
i ubezpieczenia na życie;

...other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as
pension funds
or life insurance;
agencja ratingowa lub osoby, o których mowa w pkt 1, pośrednio lub bezpośrednio są posiadaczami instrumentów finansowych ocenianego podmiotu lub powiązanej z nim strony trzeciej lub też mają jakikolwiek inny bezpośredni lub pośredni udział we własności w tym podmiocie lub stronie trzeciej, inne niż jednostki uczestnictwa w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania lub zarządzane fundusze, w tym
fundusze emerytalne
i ubezpieczenia na życie;

the credit rating agency or persons referred to in point 1, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as
pension funds
or life insurance;

...reprezentowały największą część tego rynku, skupiając 71 % pobieranych składek, podczas gdy
fundusze emerytalne
i towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych reprezentowały 21 % i 8 % rynku.

Insurance undertakings accounted for the bulk of this market with 71 % of the premium income, whilst provident societies and mutual societies accounted for 21 % and 8 % of the market respectively.
Zakłady ubezpieczeń reprezentowały największą część tego rynku, skupiając 71 % pobieranych składek, podczas gdy
fundusze emerytalne
i towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych reprezentowały 21 % i 8 % rynku.

Insurance undertakings accounted for the bulk of this market with 71 % of the premium income, whilst provident societies and mutual societies accounted for 21 % and 8 % of the market respectively.

...innymi instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne, zakłady ubezpieczeń i reasekuracji,
fundusze emerytalne
i programy zbiorowego inwestowania.

...is not limited to, credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings,
pension funds
and collective investment schemes.
Do przedsiębiorstw finansowych zalicza się między innymi instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne, zakłady ubezpieczeń i reasekuracji,
fundusze emerytalne
i programy zbiorowego inwestowania.

A financial undertaking includes, but is not limited to, credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings,
pension funds
and collective investment schemes.

Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(str. 125)

Insurance corporations and
pension funds (S
. 125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(str. 125)

Insurance corporations and
pension funds (S
. 125)

Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(str. 125)

Insurance corporations and
pension funds (S
. 125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(str. 125)

Insurance corporations and
pension funds (S
. 125)

...w nieruchomości, biura maklerskie, instytucje kredytu hipotecznego, instytucje ubezpieczeniowe,
fundusze emerytalne
oraz pomocnicze instytucje finansowe; oraz

...investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations,
pension funds
and financial auxiliaries;
pozostałe instytucje finansowe niezaliczone do MIF, takie jak instytucje wspólnego inwestowania, niebędące funduszami rynku pieniężnego, instytucje inwestowania w nieruchomości, biura maklerskie, instytucje kredytu hipotecznego, instytucje ubezpieczeniowe,
fundusze emerytalne
oraz pomocnicze instytucje finansowe; oraz

other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations,
pension funds
and financial auxiliaries;

...dotyczącymi inwestycji prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np.
fundusze emerytalne
) oraz administracyjne procedury zakładania firm.

...including limitations on investments by certain types of financial institutions (for example,
pension funds
) and administrative procedures for setting up companies.
W tym kontekście do podwyższenia poziomu udostępnianego kapitału podwyższonego ryzyka mogą również przyczynić się bardziej ogólne środki strukturalne, niestanowiące pomocy państwa, jak np.: środki wspierające kulturę przedsiębiorczości, wprowadzające bardziej neutralne opodatkowanie różnych form finansowania MŚP (np. nowego kapitału, zatrzymanych zysków i finansowania wierzycielskiego), przyczyniające się do integracji rynku i rozluźniające ograniczenia prawne, łącznie z ograniczeniami dotyczącymi inwestycji prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np.
fundusze emerytalne
) oraz administracyjne procedury zakładania firm.

In this context, more general structural measures not constituting State aid may also contribute to an increase in the provision of risk capital, such as promoting a culture of entrepreneurship, introducing a more neutral taxation of the different forms of SME financing (for example new equity, retained earnings and debt), fostering market integration, and easing regulatory constraints, including limitations on investments by certain types of financial institutions (for example,
pension funds
) and administrative procedures for setting up companies.

nadzorowane
fundusze emerytalne
; oraz

regulated
pension funds
; and
nadzorowane
fundusze emerytalne
; oraz

regulated
pension funds
; and

fundusze emerytalne
, których działalność reguluje kodeks zabezpieczenia społecznego,

provident
societies
subject to the Social Security Code,
fundusze emerytalne
, których działalność reguluje kodeks zabezpieczenia społecznego,

provident
societies
subject to the Social Security Code,

...towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, których działalność reguluje kodeks ubezpieczeń wzajemnych, i
fundusze emerytalne
, których działalność reguluje kodeks zabezpieczenia społecznego.

Three categories of undertaking are present in this market: companies subject to the Insurance Code (insurance undertakings, mutual insurance companies and subsidiaries of banks), mutual societies...
Na rynku istnieją trzy rodzaje przedsiębiorstw: przedsiębiorstwa, których działalność reguluje kodeks ubezpieczeń (zakłady ubezpieczeń, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i spółki zależne banków), towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, których działalność reguluje kodeks ubezpieczeń wzajemnych, i
fundusze emerytalne
, których działalność reguluje kodeks zabezpieczenia społecznego.

Three categories of undertaking are present in this market: companies subject to the Insurance Code (insurance undertakings, mutual insurance companies and subsidiaries of banks), mutual societies subject to the Mutual Society Code, and provident societies subject to the Social Security Code.

Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i
fundusze emerytalne
powinny więc zawsze spełniać kryterium progu wyrażonego jako wartość procentowa, podczas gdy zakłady ubezpieczeń o niewielkim udziale w rynku...

Mutual societies and provident societies should therefore always fulfil the condition of the threshold expressed as a percentage, whereas insurance undertakings with a limited presence in the market...
Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i
fundusze emerytalne
powinny więc zawsze spełniać kryterium progu wyrażonego jako wartość procentowa, podczas gdy zakłady ubezpieczeń o niewielkim udziale w rynku solidarnych umów, a które chcą na nim inwestować, mogłyby mieć trudności w spełnianiu kryteriów w zakresie progów (zarówno pod względem udziału, jak i wartości bezwzględnej), a tym samym w skorzystaniu ze zwolnień podatkowych.

Mutual societies and provident societies should therefore always fulfil the condition of the threshold expressed as a percentage, whereas insurance undertakings with a limited presence in the market for contrats solidaires and wishing to invest in it could have difficulties in meeting the threshold conditions (either in terms of proportion or in absolute terms) and therefore in benefiting from the tax exemptions.

instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
niemonetarne przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstwo, których działalność polega głównie na pośrednictwie finansowym będącym...

insurance corporations and
pension funds
non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA...
instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
niemonetarne przedsiębiorstwa finansowe i jednostki typu przedsiębiorstwo, których działalność polega głównie na pośrednictwie finansowym będącym konsekwencją podziału ryzyka (ESA 95, par. 2.60–2.67),

insurance corporations and
pension funds
non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),

...i związki towarzystw ubezpieczeń wzajemnych rozprowadzają głównie umowy indywidualne, natomiast
fundusze emerytalne
– przede wszystkim umowy zbiorowe (na poziomie przedsiębiorstw lub branżowe).

Whereas mutual societies and mutual unions mainly issue individual policies, provident societies essentially issue group policies (company or sectoral policies).
Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i związki towarzystw ubezpieczeń wzajemnych rozprowadzają głównie umowy indywidualne, natomiast
fundusze emerytalne
– przede wszystkim umowy zbiorowe (na poziomie przedsiębiorstw lub branżowe).

Whereas mutual societies and mutual unions mainly issue individual policies, provident societies essentially issue group policies (company or sectoral policies).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich